Člověk, který neustále žvaní o tom, jak hluboce miluje, upřímně milovat nedokáže.

Rebekah del Rio - Llorando

6. února 2015 v 16:56 | AkasAkim |  Videoklipy
"Señoras y señores, el Club Silencio les presenta - la llorona de Los Angeles, Rebekah del Rio!"





Yo estaba bien por un tiempo
volviendo a sonreír
Luego anoche te vi
tu mano me tocó
y el saludo de tu voz
Y hablé muy bien
y tú sin saber
que he estado
llorando por tu amor
llorando por tu amor
Luego de tu adiós
sentí todo mi dolor
Sola y llorando, llorando, llorando
No es fácil de entender
que al verte otra vez
yo esté llorando

Yo que pensé que te olvidé
pero es verdad, es la verdad
que te quiero aun más
mucho más que ayer
Dime tú que puedo hacer
¿No me quieres ya?
Y siempre estaré
llorando por tu amor
llorando por tu amor
Tu amor se llevó
todo mi corazón
Y quedo llorando, llorando, llorando, llorando, llorando, llorando
por tu amor


Bylo mi dobře nějakou dobu
mohla jsem se smát
Pak jsem tě včera v noci viděla
tvoje ruka se mě dotkla
a tvůj hlas mě pozdravil
A popovídali jsme si
ale ty nevíš
že jsem
plakala pro tvou lásku
plakala pro tvou lásku
Po tvém sbohem
jsem pocítila všechny bolesti
Samotná a plakala, plakala, plakala
Není snadné porozumět
že vidět tě znovu
tak pláču

Myslela jsem, že jsem na tebe zapomněla
ale je pravda, je to pravda
že tě miluji ještě víc
mnohem víc než včera
Řekni mi, co bych mohla udělat
Už mě nemiluješ?
A já budu vždy
plakat pro tvou lásku
plakat pro tvou lásku
Tvá láska byla
v celém mém srdci
A já zůstávám plakat, plakat, plakat, plakat, plakat, plakat, plakat
pro tvou lásku
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 lluvia lluvia | E-mail | 7. února 2015 v 15:28 | Reagovat

¡Que guay!¡Que chulo!¡Que bonito, maravilloso, fabuloso...! Muchas gracias...

Povětšinou španělskou hudbu moc neoblibuji. Zatím jsem nenašla nekýčovitého interpreta, ale tohle mě dostalo.¡Mnohokrát děkuju! :)

2 Akim Akim | E-mail | Web | 7. února 2015 v 16:47 | Reagovat

[1]: Jestli si okouzlena tímto úryvkem a máš-li chuť v bezednými emocemi nabytém prostředí setrvat zhruba dvě a půl hodiny, doporučuji ti shlédnout film Mulholland Drive režiséra Davida Lynche, je to více než filmový skvost... ;-)

3 lluvia lluvia | E-mail | 7. února 2015 v 18:23 | Reagovat

David Lynch...měla bych se konečně začít vzdělávat, co se filmů týče. Dobře, zkusím si ve svém programu najít skulinku :D :)

4 Akim Akim | E-mail | Web | 7. února 2015 v 18:35 | Reagovat

[3]: Snad nebudeš litovat... :-D  ;-)

5 Elis Elis | Web | 7. února 2015 v 19:00 | Reagovat

Tuhle hudbu nevyhledávám, ale musím uznat že je působivá, ještě tak umět španělsky a vědět o čem zpívá a bylo by to dokonalé...

6 stuprum stuprum | Web | 7. února 2015 v 19:10 | Reagovat

Rebekah válí. :D

7 Egoped Egoped | E-mail | Web | 7. února 2015 v 23:01 | Reagovat

[3]: a až se dodivas, tak bych prosil interpretaci toho, co jsi viděla :) A doufej, že ti nevadí nejednoznačnost u filmů ...

8 Akim Akim | E-mail | Web | 8. února 2015 v 10:08 | Reagovat

[5]: Samotného mě zajímalo po čem Rebekah pláče, měl jse dokonce i tip, který se mi potvrdil... :-P Přidal jsem text i překlad, Španělsky neumím, tudíž nemohu zaručit kvalitu překladu... ;-)

9 Akim Akim | E-mail | Web | 8. února 2015 v 10:09 | Reagovat

[6]: No však je to plačka z Los Angeles... ;-)

10 Elis Elis | Web | 8. února 2015 v 10:11 | Reagovat

[5]: Byl tam text písně i včera? Jestli ano tak jsem ho nevím jak, zazdila... jsem ráda že vím co zpívá, text je krásný, o lásce a je romantický, i v lásce občas tečou slzy...

11 Akim Akim | E-mail | Web | 8. února 2015 v 10:13 | Reagovat

[10]: Text jsem přidal před chvílí. Pravá láska je přece pouze a především o tekoucích slzách... :-P

12 lluvia lluvia | E-mail | 8. února 2015 v 14:55 | Reagovat

[7]: Raději čtu...je to praktičtější. Na čas méně náročné...
Tak snad se k tomu dostanu...jen co dodělám domácí úkoly...:D pane učitel...

13 Egoped Egoped | E-mail | Web | 9. února 2015 v 16:20 | Reagovat

[12]: To jsi asi první, kdo mi říká, že čtení je méně náročné na čas než si pustit film :)

Trochu mimo téma: Knížka sice může často vystihnout film lépe než on sám, ale film má takové možnosti, které při správném uměleckém provedení nikdy nebude moct kniha dohnat. A samožejmě i naopak.

14 lluvia lluvia | E-mail | 9. února 2015 v 23:02 | Reagovat

[13]: Každé má své pro i proti. A víc než moc záleží na úhlu pohledu.
Knihu si můžeš beztrestně a bez potíží rozkouskovat...avšak rozdělíš na fragmenty film a jsi zatracen. Čteš-li, sice stihneš méně děl, ale krátkodobě tě to neomezí. Můj úhel...(Snad správně pochápeš zvrhlé, klátivé, až opile potácivé stopy mých myšlenek :D)
Ovšem, každému, co jeho jest...

15 Egoped Egoped | E-mail | Web | 10. února 2015 v 10:03 | Reagovat

[14]: a) Víc než moc znamená hodně moc?
b) Trochu tu Akimovi spamujeme
c) Počkal bych na mírné vystřízlivění tvých myšlenek a nebo budu muset naopak já ty svoje lehce přiopít, abych ti porozuměl lépe. Jak chceš knihu rozkouskovat? Že čteš jednu kapitolu za týden třeba?

Uber zvrhlosti a klátivosti, študentko, postav se před tabuli a zkus to ještě jednou :) Nebo přijď za mnou do kabinetu, ať tu nerušíme..

16 Akim Akim | E-mail | Web | 10. února 2015 v 11:02 | Reagovat

[15]: Klidně spamujte, neupejpejte se, debatujte, od toho ten blog přece je, ne? :-P

17 lluvia lluvia | E-mail | 10. února 2015 v 23:26 | Reagovat

[16]: To bychom si, milý pane, dovolit nemohli! Z ústy k vám! A ještě takovými hloupostmi! :D

18 Egoped Egoped | E-mail | Web | 17. února 2015 v 15:43 | Reagovat

[17]: Prý hloupostmi! Měla byste si dát pozor na to, co jsou ústa a co je úcta..

19 userka userka | E-mail | Web | 5. dubna 2015 v 20:00 | Reagovat

[15]: Mě jsi nikdy do kabinetu nepozval :/

[11]: O tom je pravá láska? To snad ne!

Sice jsem ze španělštiny maturovala, ale bez překladu bych byla ztracená. Píseň je to krásná, teda hlavně ten zpěv. Film řadím do fronty.

20 userka userka | E-mail | Web | 5. dubna 2015 v 20:03 | Reagovat

Tak jsem si to otevřela na ČSFD a zjistila, že už u toho filmu mám hodnocení :D Tak na ten už se znova dívat nebudu, bohužel k němu ani nemám co říct, protože ani podle popisu jsem si nevzpomněla, že jsem s ním ten čas strávila :-D

21 Akim Akim | E-mail | Web | 6. dubna 2015 v 10:02 | Reagovat

[20]: Hold, každý má jiný vkus. ;-)

22 userka userka | E-mail | Web | 6. dubna 2015 v 11:12 | Reagovat

[21]: To není tak, že by se mi nelíbil, a proto si ho nepamatuju ;) Já si nepamatuju nic.

23 Akim Akim | E-mail | Web | 6. dubna 2015 v 11:23 | Reagovat

[22]: Jasný chápu, svět je plný vjemů, nemůžeš si pamatovat vše. :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama